Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

La Marseillaise


La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,Let's go, children of the Fatherland,
Le jour de gloire est arrivé !The day of glory has arrived!
Contre nous de la tyrannie,Against us, tyranny
L'étendard sanglant est levé, (bis)Has raised the bloodied banner, (repeat)
Entendez-vous dans les campagnesDo you hear, in the countryside,
Mugir ces féroces soldats ?The howling of those ferocious soldiers?
Ils viennent jusque dans vos brasThey're coming right into your arms
Égorger vos fils et vos compagnes !To slit the throats of your sons and consorts!
Aux armes, citoyens,To arms, citizens,
Formez vos bataillons,Form your battalions,
Marchons, marchons !Let's march, let's march!
Qu'un sang impurSo that one impure blood
Abreuve nos sillons !Waters our furrows!
Que veut cette horde d'esclaves,What does this horde of slaves,
De traîtres, de rois conjurés ?Of traitors and conjured kings want?
Pour qui ces ignobles entraves,For whom are these vile chains,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)These long-prepared irons? (repeat)
Français, pour nous, ah ! quel outrageFrenchmen, for us, ah! What outrage
Quels transports il doit exciter !What fury it must arouse!
C'est nous qu'on ose méditerIt is us they dare plan
De rendre à l'antique esclavage !To return to the old slavery!
Aux armes, citoyens...To arms, citizens...
Quoi ! des cohortes étrangèresWhat! Foreign cohorts
Feraient la loi dans nos foyers !Would make the law in our homes!
Quoi ! ces phalanges mercenairesWhat! These mercenary phalanxes
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)Would strike down our proud warriors! (repeat)
Grand Dieu ! par des mains enchaînéesGreat God ! By chained hands
Nos fronts sous le joug se ploieraientOur brows would yield under the yoke
De vils despotes deviendraientVile despots would have themselves
Les maîtres de nos destinées !The masters of our destinies!
Aux armes, citoyens...To arms, citizens...
Tremblez, tyrans et vous perfidesTremble, tyrants and you traitors
L'opprobre de tous les partis,The shame of all parties,
Tremblez ! vos projets parricidesTremble! Your parricidal schemes
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)Will finally receive their reward! (repeat)
Tout est soldat pour vous combattre,Everyone is a soldier to combat you
S'ils tombent, nos jeunes héros,If they fall, our young heroes,
La terre en produit de nouveaux,The earth will produce new ones,
Contre vous tout prêts à se battre !All ready to fight against you!
Aux armes, citoyens...To arms, citizens...
Français, en guerriers magnanimes,Frenchmen, as magnanimous warriors,
Portez ou retenez vos coups !You bear or hold back your blows!
Épargnez ces tristes victimes,You spare those sorry victims,
À regret s'armant contre nous. (bis)Who arm against us with regret. (repeat)
Mais ces despotes sanguinaires,But not these bloodthirsty despots,
Mais ces complices de Bouillé,These accomplices of Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,All these tigers who, mercilessly,
Déchirent le sein de leur mère !Rip their mother's breast!
Aux armes, citoyens...To arms, citizens...
Amour sacré de la Patrie,Sacred love of the Fatherland,
Conduis, soutiens nos bras vengeursLead, support our avenging arms
Liberté, Liberté chérie,Liberty, cherished Liberty,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)Fight with thy defenders! (repeat)
Sous nos drapeaux que la victoireUnder our flags, shall victory
Accoure à tes mâles accents,Hurry to thy manly accents,
Que tes ennemis expirantsShall thy expiring enemies,
Voient ton triomphe et notre gloire !See thy triumph and our glory!
Aux armes, citoyens...To arms, citizens...
(Couplet des enfants)(Children's Verse)
Nous entrerons dans la carrière[3]We shall enter in the (military) career
Quand nos aînés n'y seront plus,When our elders are no longer there,
Nous y trouverons leur poussièreThere we shall find their dust
Et la trace de leurs vertus (bis)And the trace of their virtues (repeat)
Bien moins jaloux de leur survivreMuch less jealous to survive them
Que de partager leur cercueil,Than to share their coffins,
Nous aurons le sublime orgueilWe shall have the sublime pride
De les venger ou de les suivreOf avenging or following them
Aux armes, citoyens...
To arms, citizens...

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Ολα τα Μνημόνια σε πίνακες

Της Ελενας Κάππα


Σήμερα η εφημερίδα Αυγή δημοσιεύει έναν συγκριτικό πίνακα των τριών Μνημονίων, ο οποίος ενόψει της προεκλογικής περιόδου είναι βέβαιο ότι θα αποβεί εξαιρετικά χρήσιμος. Ο πίνακας περιλαμβάνει το συνολικό ύψος των πρόσθετων μέτρων κατά τη διάρκεια της συμφωνηθείσας περιόδου, το ύψος των μέτρων κατανεμημένο σε ετήσια βάση, το ύψος των πρωτογενών πλεονασμάτων, τη προσαρμογή του ετήσιου κόστους των μέτρων λόγω ελάφρυνσης των πρωτογενών πλεονασμάτων, την εξοικονόμηση του κόστους λόγω και αναδιάρθρωσης  χρέους την τριετία 2016-2018 και τέλος τη προσαρμογή του ετήσιου κόστους λόγω και αναδιάρθρωσης του χρέους. Μνημόνιο 1 Το συνολικό ύψος των πρόσθετων μέτρων στη διάρκεια 2,4 ετών (2010-2012) ανήλθε σε 40,6 δις ενώ το ύψος των μέτρων σε ετήσια βάση έφτασε τα 16,9 δις. Κατά τη διάρκεια του πρώτου μνημονίου δεν υπήρξε συμφωνία σε σχέση με τα πρωτογενή πλεονάσματα που θα έπρεπε να πετύχει η ελληνική κυβέρνηση, ούτε κάποια δέσμευση για αναδιάρθρωση χρέους. Μνημόνιο 2 Κατά το δεύ…

Περί Σαββόπουλου, προσωπικά...

Αχός βαρύς ακούγεται, πολλά τουφέκια πέφτουν για τη συναυλία του ΣΚΑΪ με τη συμμετοχή του Διονύση Σαββόπουλου...
Οχτώ χωριών χωριάτες γίναμε πάλι οι υπέρ της συναυλίας, οι κατά του ΣΚΑΪ, οι υπερασπιστές του Σαββόπουλου, οι αποκαθηλωτές του Σαββόπουλου και όλοι οι ενδιάμεσοι συνδυασμοί...
Κάποιοι εκφράζουν την άποψή τους κόσμια, κάποιοι άκομψα και κάποιοι άλλοι τους μαλώνουν και τους δείχνουν το δρόμο το σωστό...
Γεμίζουν τα ψηφιακά ντουβάρια με αναλύσεις, σιχτιρίσματα, ύμνους, αναθέματα...

Μεγάλωσα με τον Σαββόπουλο. Πιο σωστά, μεγάλωσα με τα τραγούδια του, να είναι καλά ο θείος μου ο Πλάτωνας που μου έδωσε μία κασέτα του εν μέσω χούντας... 

Προέφηβος τότε, τον τοποθέτησα στην μικρή μου "Κιβωτό" δίπλα στον Ιούλιο Βερν, στον Καραγκιόζη, στις ελληνικές ταινίες με την Καρέζη και τον Αλεξανδράκη, Σάββατο βράδυ στην ΕΙΡΤ, στη μυρουδιά του καφέ και της "Ολντ Σπάις", στο "Ομπλαντί Ομπλαντά" των Μπίτλς, στη "Φαντασία" του Ντίσνεϊ...

Είναι η Κιβωτός που κουβαλ…

Ο Αρχιδάμπουρας

(Εκδοση Β’, αναθεωρημένη και επιμελημένη εκ νέου. Η έρευνα συνεχίζεται!)Στο χώρο της πολιτικής και όχι μόνο, υπάρχει εκείνο το είδος ανθρώπου που θεωρεί ότι έχει μεγάλα, στον υπερθετικό βαθμό, αρχίδια. Ο επονομαζόμενος και Αρχιδάμπουρας. Ο Αρχιδάμπουρας επαίρεται και καμαρώνει για τα πλούσια ελέη που του χάρισε η μητέρα φύση -παρά το επιπλέον βάρος και ενδεχομένως την ορμονική διαταραχή που αυτά συνεπάγονται. Βεβαίως αυτή η αίσθηση, της μεγαλο-ορχίας είναι κατά κανόνα υποκειμενική. Συχνά επίσης τη συνοδεύει, ως ασύνειδος μηχανισμός «νομιμοποίησης», μια εμφανής τάση επιδειξιμανίας: «Τα έχω μεγάλα και στα δείχνω να τα θαυμάσεις». Είναι περιττό ίσως να πούμε οτι πραγματική μεγαλο-ορχία (γνωστή και ως ελεφαντίαση ή λεμφική φιλαρίαση) συνιστά πρόβλημα όπως άλλωστε και ο πριαπισμός ένα είδος διαρκούς στύσης από την οποία έπασχε και ο ιδρυτής της παράταξης στην οποία ανήκει και επίκαιρος, εδώ και μήνες, «αρχιδάμπουρας». (Παρενθετικά να πούμε ότι ο ιδρυτής ουδέποτε πρόβαλε δημοσίως το πρόβλημ…