...and I knew it



I refused to interpret. I saw
The dreamer in her
Had fallen in love with me and she did not know it.
That moment the dreamer in me
Fell in love with her, and I knew it.

Κυκλοφορεί και στα ελληνικά από το ΜΕΛΑΝΙ

Μετάφραση: Γιάννης Αντιόχου
Πρόλογος: Σπύρος Ηλιόπουλος
Επίμετρο: Σώτη Τριανταφύλλου

(Σημείωμα από την ελληνική έκδοση:

Ο Τεντ Χιουζ, ένας από τους μεγαλύτερους Αγγλους ποιητές και σύζυγος της Αμερικανίδας ποιήτριας Σύλβιας Πλαθ, άφησε εντολή μετά το θάνατο του να εκδοθεί η ποιητική του συλλογή Γράμματα γενεθλίων. Σπάζοντας τη σιωπή του αναφορικά με την Πλαθ, ο Χιουζ έγραψε μια μεγάλη ποίηση του Έρωτα και του Θανάτου, ογδόντα οκτώ ποιήματα μνήμης, αγάπης, τρυφερότητας, στοργής, χαράς, προσδοκίας, οργής, βίας, μανίας, σπαρακτικής οδύνης, γοτθικού τρόμου, δαιμονολογίας και δαιμονοληψίας, γητέματος, βασκανίας. Πρόκειται για ένα συγκλονιστικό «ημερολόγιο» της ζωής του Τεντ Χιουζ με τη Σύλβια Πλαθ, όπου όμως η γραμμική έννοια του χρόνου, η αρχή και το τέλος, παύουν να υφίστανται. Το βιβλίο αυτό δεν απευθύνεται μόνο σε ένα κοινό που αγαπά να διαβάζει ποίηση, αλλά σε όσους έχουν ερωτευτεί βαθιά και έχουν ζήσει έναν έρωτα eternel et banal. Γι'αυτό και κατατάσσεται στις λίστες των National Best Sellers (700.000 αντίτυπα πουλήθηκαν στην Ευρώπη και την Αμερική), ανατρέποντας τον ισχυρισμό πως η ποίηση διαβάζεται μόνο από λίγους.)

Ted Hughes Homepage

Earth-Moon - A Ted Hughes Website

Ted Hughes - Wikipedia, the free encyclopedia

Centre for Ted Hughes Studies

Ted Hughes and Sylvia Plath - Article about Troubled Relationship ...

Ted Hughes Centre

Poet: Ted Hughes - All poems of Ted Hughes

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Ολα τα Μνημόνια σε πίνακες

Περί Σαββόπουλου, προσωπικά...

Ο Αρχιδάμπουρας